"Dead Freight"
Kawan, lihat pria malang yang kulihat menangis di lobi.
Hei, Walt.
- Apa kabar? - Baik.
Maaf datang tiba-tiba.
- Tidak. - Waktunya tak tepat.
Cuma merapikan tempat baru. Bagaimana menurutmu?
Ini sangat bagus.
- Sekali lagi, selamat. - Ya.
- Kami bangga padamu. - Terima kasih.
Masa mengejar penjahat sudah usai.
Tapi menjadi bos
ada kesulitannya sendiri.
Steve, bisakah kau...
Aku mau bicara dengan Hank jika boleh.
Tentu. Harus ada yang mengejar penjahat.
- Walt, senang bertemu lagi. - Terima kasih, Steve
- Terima kasih. - Tentu.
Hei. Lihat itu.
Astaga, Walt.
- Bagus. Coba kulihat. - Ya.
Hebat, bagus sekali.
- Ini hadiah ulang tahun? - Ya.
Maksudku, tidak juga.
Kubeli sendiri.
- Baik, duduklah. - Terima kasih.
Mobil baru, arloji baru.
Bagus sekali.
Setelah semua kesulitanmu tahun ini,
kau pantas bahagia.
Maksudku, selama kau punya uang.
Jadi, bagaimana kabar Sky?
Sebenarnya, dia bekerja pagi ini.
Itu maunya.
Dia bilang pikirannya tak boleh kosong.
- Itu bagus. Sangat bagus. - Ya.
Selama kau tak masalah dia melakukan yang dia mau.
Ya, lagi pula, aku hampir selalu bersamanya.
Mariano menjaganya saat aku tak ada.
- Bagus. - Ya.
Bagaimana yang dia harus konsultasi?
Marie membanggakan Dave seolah dia psikiater hebat.
Masuk seperti mayat hidup, keluar sumringah.
Itu bagus. Sebenarnya, dia sudah menemukan orang.
Ya. Peter....
Entah kenapa aku lupa nama belakangnya. Peter...
Lagi pula, dia di Rio Rancho. Seharusnya dia hebat.
Baguslah kalau sudah. Hal itu harus segera ditangani.
Ya. Tak boleh dibiarkan.
Hank, aku...
Terima kasih kau dan Marie sudah menjaga anak-anak.
Tidak, itu... Itu sungguh...
Kalian sangat baik.
Aku mau mampir malam ini, menemui mereka kalau boleh.
Tentu. Apa maksudmu? Tak perlu bertanya.
Senang ada mereka. Mereka anak baik.
Terima kasih.
Sungguh.
Ada lagi yang kau pikirkan, Walt?
Walt, jangan sungkan untuk...
Skyler tak mencintaiku lagi.
Aku bingung harus apa, Hank. Sungguh.
Dia...
Dia bilang aku pengaruh buruk untuk anak-anak...
dan bahwa aku tidak...
- Aku tak baik untuk mereka. - Astaga, Walt.
Tidak.
Menurutnya aku ayah yang buruk.
Maaf.
Hei, maksudku, Sky dan kau memiliki masalah...
tapi itu tidak... Itu...
Maksudku, aku bukan...
Aku bukan ahli soal pengasuhan atau apa pun,
tapi menurutku tidak seperti itu.
Maksudku, aku...
Menurutku kau hebat dengan anak-anak.
Kau memenuhi kebutuhan mereka, menjadi panutan.
Keberanianmu melawan kanker...
Itu saja sudah menjadi inspirasi bagiku.
- Aku pernah berbuat salah. - Ya. Aku tahu.
Dengar, aku mau membuat kopi. Kau mau?
- Ya. Baiklah. - Aku akan membuat kopi.
Akan kuberi kau waktu untuk menenangkan diri.
Kau mau krim dan gula?
Ya. Hank, aku minta maaf.
Tidak...
Itu... Kopi, bukan? Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kalian sangat serasi.
Yakinlah, Kawan.
Selalu ada jalan keluarnya.
Ya.
Tempat apa ini?
Tempat apa? Kenapa di sini?
- Meja. - Aku tak bisa di sini.
Putri kecilku sebentar lagi pulang dari sekolah. Apa?
Apa yang kalian lakukan? Mike...
Diam!
Berikan ponselnya.
Baiklah, Lydia.
Teman-temanku tak mengenalmu seperti aku,
jadi mereka sangat baik memberimu kesempatan terakhir.
Itu naskahmu. Pelajari.
Sekitar 30 detik lagi, kutelepon Agen Schrader dari ponselmu.
Sampaikan ini lalu kita lihat hasilnya.
Ini peraturannya.
Jika kau berteriak minta tolong, memberi kode atau petunjuk...
kukeluarkan pistolku dan kutembak kepalamu.
Panik dan menangis juga.
Ingat kau sering begitu?
Jika kali ini begitu lagi, akan kukeluarkan senapanku
dan kutembak kepalamu.
Lihat aku, bukan mereka.
Lydia, lihat aku.
Jika kau membuat Schrader curiga
dengan cara apa pun, apa pun,
katakan apa yang terjadi.
- Kau keluarkan senapan dan menembakku. - Di mana?
- Di kepala. - Di kepala. Benar.
Dan ini pistol, bukan senapan.
Aku mau tepat sasaran.
Siap?
Ya. Komputer siap.
Baiklah, Lydia.
Jika ingin menunjukkan kinerja terbaikmu,
inilah saatnya.
Silakan.
Kantor ASAC.
Hai. Lydia Rodarte-Quayle. Aku mencari Agen Schrader.
Maaf. Ini soal apa?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Mohon tunggu.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle di jalur satu.
Hank Schrader. Bisa kubantu, Nyonya?
Ini agak aneh...
Aku sedang di gudang kita, mengawasi kiriman bahan kimia.
Aku melihat sebuah alat
di bawah salah satu tong metilamina kita.
- Alat? - Ya, kurasa itu sebutannya.
Aku memang bukan ahli, tapi sepertinya itu semacam...
Alat pelacak atau GPS.
Jadi, aku penasaran apa orang kita menaruhnya di sana.
Itu bukan urusanku,
tapi aku tak mau mencampuri kegiatan polisi atau mata-mata,
atau apa pun sebutannya.
Jadi, entahlah...
mungkin kau bisa memberitahuku.
Kuberi tahu saja.
Sisihkan tong itu untukku,
akan kuperiksa dan mengabarimu.
Untuk sementara, rahasiakan ini.
Ya. Baiklah. Tentu.
Terima kasih sudah menelepon, Ny. Quayle.
Hei, Kawan, kemarilah.
- Ya? - Hei, Bung.
Kau tahu soal pelacak GPS di tong metilamina?
Maksudku, Madrigal Houston.
Tidak. Timku tak memasang apa-apa. Kenapa?
Entahlah. Aku juga bingung.
Baik. Terima kasih.
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi bukan aku.
Aku tak memasang itu.
Diam!
Itu dia, seperti kataku.
Baiklah. Lantas, sekarang apa?
Ini bukan ulah DEA,
jadi Schrader mengira kru yang memasang,
mencari titik lemah untuk menyerang.
Dia akan mengirim tim ke gudang itu.
Dia akan mengirim banyak. Perekam, kamera, semuanya.
Jadi, gudang itu diawasi.
Pasokannya kini tak berguna bagi kita.
Tergantung secepat apa Schrader bawa anak buahnya ke sana.
Lagi pula, tinggal 1.450 km lagi.
Terus dengarkan, cari tahu sisa waktu kita.
Jika setidaknya 12 jam, maka kita
gunakan kodenya untuk masuk dan ambil tong sebanyak mungkin.
Truk U-Haul muat enam atau tujuh sebelum suspensinya rusak.
Itu alternatif, tapi itu cara terbaik saat ini.
Bagaimana dengan dia?
Kalian bawa tong balik malam ini.
Kuurus dia.
Tidak. Kau salah.
Bukan aku. Sumpah, bukan aku.
Entahlah.Kurasa dia jujur.
Kepalanya ditodong pistol, Nak.
Siapa pun lemas jika ditodong pistol.
Maaf, Jesse.
Kau yang mau ambil suara.
Ini dua lawan satu.
Tidak. Jangan bunuh aku! Ayolah!
Sumpah, aku tak melakukan apa-apa!
Janice, sabungkan ke Doughty di kantor Houston.
Baik.
Hank Schrader untuk Tn. Doughty.
Ini dia.
Hei, Erol. Tolong katakan kalian tak melakukan hal bodoh
seperti memasang GPS di luar tong metilamina.
Satu penyadap di gudang Madrigal di Houston?
Siapa yang tanya? Ada yang lihat?
Astaga. Kau gila? Sejak kapan GPS dipasang di luar tong?
Kami tak sempat pakai baju hazmat, Hank.
Itu sudah mau dikirim.
Kami lapisi sampai bawah. Semua tertutup.
Benarkah? Tapi masih kurang.
Berapa tong kau tandai?
Semua. Lagi pula, semua dikirim ke gudang itu.
Astaga. Baiklah, tenang saja. Aku akan cari cara.
Lain kali, kabari dulu.
- Ya, maaf soal itu. - Sialan.
Di luar fakta aku nyaris membunuh wanita ini,
semua tong sudah ditandai.
Selesaikan yang kita bisa.
Ini tak mengubah nasibnya.
Yang benar saja! Kalian tak serius berpikir untuk membunuhku?
Kuselamatkan kalian! Berkat aku, kalian tak dipenjara.
Aku benci katakan ini, tapi dia benar, Mike.
Dia selamatkan kita dengan menemukan itu.
Dia selamatkan dirinya.
Dia berbahaya.
Asal tahu, dia akan melawan kita begitu ada kesempatan.
Wanita itu menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhku.
Sungguh?
Tunggu. Pembunuh bayaran? Semacam mafia?
Ya, semacam mafia.
Hei! Kalian masih butu metilamina, bukan?
Mau bahas metilamina?
Suruh rekanmu berhenti mengancamku, dan kita bicara.
Soal apa? Kau sudah dengar.
Kau pun tak bisa memberi kami satu tong.
Siapa bilang tong?
Aku membicarakan jumlah yang banyak.
Beri dia waktu.
Percaya padanya.
Percaya padanya?
Baik. Kalau begitu, ayo dengar.
Tidak tanpa jaminan jika kuberi tahu cara dapatkan itu, aku takkan dibunuh.
Baik, aku janji.
Masih kurang.
Dengar, Nona...
Kau punya anak?
Itu tak ada kaitannya.
Ini bukan jebakan. Jawab saja.
Ya, aku punya anak. Kenapa?
Pikirmu karena kita orang tua,
kularang rekanku melakukan yang perlu?
- Bersumpah atas nyawanya? - Atas apa?
Atas nyawa anakmu aku takkan dilukai.
Jika tidak, bagaimana aku percaya?
Dengar...
Kau pebisnis sukses.
Kau paham konsep solvabilitas.
- Jangan remehkan aku. Aku benci. - Kau tak punya.
Tapi kepercayaan harus dua arah, Lydia.
Benar kau sewa orang untuk bunuh Mike?
- Ya. - Kenapa?
Aku takut.
- Pada Mike? - Awalnya tidak.
Beberapa bekas orang Gus Fring sedang ditahan. Ada sembilan.
Mereka tahu semua tentang aku.
Beberapa bahkan tahu kau, mengira kau kimiawan andal
yang selalu mereka bahas.
Jika sembilan orang yang kau cemaskan ini
kenapa menyewa orang untuk membunuh Mike?
Aku terpaksa. Aku tak mau dipenjara dan putriku dibesarkan di panti.
Kau tahu seperti apa tempat itu?
Aku memberinya daftar nama, tapi dia malah melindungi mereka.
Jadi, aku menyewa orang lain. Aku terpaksa menyertakan Mike.
Lautan metilamina yang katamu bisa kau dapatkan ini...
berapa jumlah tepatnya?
Bagaimana dengan 24.000 galon?
Sekali seminggu, tiap Rabu,
kereta barang berisi kimia industri meninggalkan Pelabuhan Long Beach.
Selalu ada setidaknya satu gerbong tanki metilamina
yang kami impor dari pabrik di Guangzhou.
Kereta itu melewati Arizona
langsir di emplasemen dekat Flagstaff, tempat gerbong dibongkar dan disusun.
Tapi metilamina terus
sampai ke pusat pestisida kami di Texas and Oklahoma.
Artinya melewati negaramu.
Ada lahan terpencil 4,8 km di McKinley County ini.
Di situ.
Di situ apa?
Mengambil metilaminamu.
- Merampok? Seperti Jesse James? - Mau atau tidak?
Yang kutawarkan bisa mengisi kolam renang.
Kedengarannya malah bisa membuat kami dipenjara.
Berhentikan kereta, pasca 9/11?
Kau tahu berapa alarm yang akan bunyi dari sini sampai DC?
Tidak ada, jika kau lakukan di sini.
Jika kereta barang transit selain di emplasemen yang biasa,
tentu sinyal akan dikirim ke FRA dan TSA Divisi Darat
di Kementerian Keamanan.
Tapi yang tak kau tahu, dan aku tahu karena tugasku melacak kiriman pembeli,
ini wilayah gelap.
- Apa itu? - Wilayah tak terkontrol.
Itu zona mati.
Tak ada sistem pengawasan otomatis, alarm, tak terhubung petugas kontrol.
Bagaimana dengan ponsel?
- Kru bisa telepon polisi. - Tak ada sinyal ponsel juga.
Pokoknya, ini tempat sempurna.
Kalian bisa berhentikan kereta, pindahkan metilamina sebanyak mungkin.
- Lalu kabur sebelum polisi datang. - Tunggu.
Anggap kami bisa menghentikan kereta yang sedang melaju...
dari mana kami tahu itu keretanya dan yang mana gerbongnya?
Mustahil mereka beri tahu muatan mereka.
Begitu kereta disusun di Flagstaff,
surat muatan akhir diunduh ke server kantorku.
Akan kuberikan ke kalian antara pukul 00.00 dan 02.00.
Itu memberi kalian waktu awal setidaknya enam jam.
Ingat, aku mengambil risiko besar memberi informasi ini. Aku mau dibayar.
- Persentasenya bisa nanti. - Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Kami harus singkirkan krunya.
Kenapa?
Jika tidak, masinis akan telepon polisi
begitu keluar dari zona mati. Itu hanya 4,8 km.
- Kita di antah berantah. - Tak peduli jika itu di Gurun Gobi.
Begitu dapat kabar, FBI dan Kemenhan
akan langsung mengejar kita dengan helikopter.
Dan tak ada tempat sembunyi di negara terbuka itu.
- Ada berapa krunya? - Cuma dua.
- Masinis dan kondektur. - Itu jika tak ada penjaga.
Tak ada. Kami bukan membawa hulu ledak nuklir.
Tunggu. Dua orang?
Tak bisakah diikat saja atau apa?
Lalu apa?
Walau kita pakai masker, ada dua saksi.
Intinya, pengalamanku cukup untuk tahu ada dua jenis perampokan.
Satu, yang pelakunya lolos.
Dua, yang menyisakan saksi.
Tunggu. Kalian nyaris membunuhku tadi.
Kukira kalian profesional.
Bisakah kau mengatakan "ASAC"?
"ASAC." Bisa?
Ayo, "ASAC Schrader."
Jika itu jadi kata pertamanya, kupukul kau dengan sepatuku.
- Jangan didengarkan, Holly. - Aku hanya berkata apa adanya, Sayang.
Bos. Paman bosnya.
Ayo bilang, "Bos".
Apa Paman bosnya? Paman bosnya.
Hei, sebaiknya itu ASI, bukan kecap asin palsu.
- Ya, ya. - Gadis kecil Paman...
- Gadis kecilmu. - ...berhak dapat ASI McCoy.
- Tidak. Lihat? - Baiklah.
Dia tak mau itu. Tidak. Dia mau aku.
Ya, Gadis kecil Paman, karena aku tak akan mengembalikannya.
Ya, aku tahu.
Bagaimana dengan Emo McGee?
Dia keluar kamar hari ini?
Nyaris tidak.
Kalau keluar, dia jarang bicara.
Ya, mau bagaimana lagi?
Orang tuanya menganggap dia bayi.
Ibu...
Flynn, mau Bibi panaskan lasagna
untuk mengganjal sampai makan malam?
Tidak.
Paman bawa Heat Blu-ray. Mau nonton bersama nanti?
Tidak, dan kalian bisa terus membicarakan aku sekarang.
Jika tak ada yang mau beri opini, biar aku saja.
Kita lakukan dengan cara biasa.
Kita ke daerah pemakai, Crystal Palace, panti rehabilitasi,
kumpulkan beberapa pemakai, suruh mereka edarkan sabu-sabu.
Maksudmu jadi produsen kecil lagi.
Kau ahli kimianya. Itu memang akan memotong hasil produksi kita.
Ya, 20 sampai 25 persen.
Kita juga akan keluarkan 80.000 dolar
yang kita investasikan untuk peralatan lab baru
yang hanya bisa meracik P2P.
Kau tahu keuntungan kita memang akan berkurang.
Dan untung sedikit lebih baik daripada tidak sama sekali.
Begitukah, Mike? Katakan alasannya.
Kenapa tak boleh sampai tak untung sama sekali?
- Walter... - Biar kuberi tahu.
Karena sembilan pekerjamu dipenjara, 'kan?
Kau yang ingkar, kau yang bayar. Kita sering membahas ini.
Mungkin sebaiknya lebih sering
karena kedengarannya maksudmu, Mike, adalah bahwa mulai sekarang,
kita terpaksa memproduksi kecil-kecilan
agar bisa membayar pekerjamu.
Karena jika tidak, kita bisa dilaporkan dan dipenjara.
Sungguh? Sepertinya dari ucapanmu, Walter,
kau ingin melakukan perampokan ini
walaupun kita harus membunuh dua orang tak bersalah.
Itu maumu?
Entah kenapa kau berusaha memutarbalikkan ucapanku.
Bagaimana jika kita merampoknya tanpa orang tahu keretanya dirampok?
Mungkin.
Mungkin saja.
Kereta akan datang dari sana.
Tujuh ratus tujuh puluh lima.
Delapan ratus.
Delapan ratus empat belas.
Tunggu.
Ini sempurna. Ya, kita lakukan di sini.
Kita lakukan tepat di sini.
Bagaimana situasinya, Mike?
Aman.
Baik.
Turunkan.
Berhasil. Bagus, Fernando.
Hei.
- Yang ini. - Ya.
- Beres? - Ya.
- Tadi siapa namamu? - Todd.
Todd, di hari itu, kau bisa memanjatnya?
Ya, Pak. Aku pasti siap.
Baiklah.
- Boleh aku bertanya? - Ya, silakan.
Aku paham kita butuh tangki untuk metilamina.
Tapi kenapa ini untuk air?
Itu...
Jesse, ini idemu.
Kau mau memberitahunya?
Itu karena beratnya.
Tangki yang akan kita ambil ditimbang saat dimuat di Long Beach
dan ditimbang lagi saat dibongkar di Texas.
Jika beda, perusahaan kereta akan tahu keretanya dirampok.
Baiklah.
Mengambil metilamina dari kereta sama seperti rap keren.
Intinya, tak ada yang boleh tahu tentang perampokan ini selain kita.
Tak seorang pun. Paham?
Ya. Tentu saja.
Kau yakin?
Ya, Pak.
Jadi, seluruhnya bergantung pada kita
untuk menukar berat metilamina yang kita curi dengan berat air yang sama.
Jadi, mereka tak sadar dirampok. Keren.
Metilamina cair berbentuk cairan,
tapi lebih ringan daripada air.
Kita akan ambil ribuan liter metilamina dari gerbong tangki itu,
tapi menukar 90 persennya dengan air.
Berarti 3.482 liter.
Jesse, bulatkan menjadi 3.500 liter dengan tumpahan dan sisa di selang.
- Ya. - Sudah sampai mana?
- 85 persen. Hampir selesai. - Baiklah.
Apa mereka tak akan sadar dirampok karena metilaminanya dicampur air?
Dari 90.000 liter, pengencerannya mungkin hanya empat persen, jadi...
Tapi kau benar. Mereka akan sadar.
Tapi mereka akan menyalahkan Tiongkok
karena mengirimkan produk berkualitas buruk.
Astaga, kalian sudah memikirkan semuanya.
Flynn.
Flynn, buka pintunya.
Keluarlah dan bicara pada Ibu.
Aku tetap di sini. Itu saja yang akan kukatakan.
- Ada apa? - Kau dapatkan keinginanmu.
Selamat.
Ini Ayah. Buka pintunya.
Ayo, Nak. Ayah tak akan minta dua kali.
Ada apa?
Kau tahu ada apa.
Apa kalian sungguh mengusirku dari rumahku?
Kalian sungguh melakukan itu?
Kami tak mengusirmu dari mana pun, Nak.
Kami menyayangimu dan ini rumahmu juga.
Tapi kau tahu Ibu dan Ayah butuh waktu.
- Kami sudah jelaskan. - Sedikit pun tidak.
Ayah ingin aku pergi? Katakan alasannya.
Kenapa aku harus ke rumah Paman Hank?
Katakan atau aku tak akan pergi ke mana pun.
Kita tak akan berdebat soal ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Aku ingin satu alasan yang bagus.
Karena kami orang tuamu dan kau anak kami.
Itu alasan yang cukup bagus. Sekarang, dengarkan Ayah.
Sekarang juga.
Tenang saja, dia akan paham.
Jangan mulai, Walt.
Aku tak akan berubah pikiran tentangmu.
Sampai kapan pun.
Aku tak terima itu. Kau istriku.
Aku bukan istrimu. Aku tawananmu.
Tapi karena kau bersikeras untuk tetap menawanku...
aku akan memberimu penawaran.
Aku akan mencuci uangmu, tetap menjaga rahasiamu
tapi anak-anak tetap di rumah Hank dan Marie
di mana mereka bisa tetap aman.
Kau terlalu banyak nonton film.
Anak-anak kita tak berada dalam bahaya.
Baru beberapa hari lalu,
kau bilang kepalamu ditodong pistol.
Kau menceritakannya seolah itu suatu kebanggaan.
Tak ada ucapanmu yang bisa meyakinkanku
bahwa tak akan ada hari saat seseorang mengetuk pintu kita
dan ingin mencelakaimu, aku, atau kita.
Dan saat hari itu tiba, anak-anak tak boleh ada di sini.
Jika kau setuju,
maka aku akan menjadi rekan seperti apa pun yang kau mau.
Baik.
Omong-omong...
kau menemui terapis dari Rio Rancho. Peter.
Nama terakhirnya terserah kau.
Mau pergi mengubur mayat?
Merampok kereta.
- Ya? - Ini aku.
Aku sudah dapat.
Baik, Pak White, sudah siap.
Hei, Wallace! Di depan!
Hentikan keretanya!
Berhenti!
Hentikan keretanya!
Sekarang. Cepat!
Syukurlah kalian tak tidur saat penukaran.
Kalau tidak, aku sudah gosong.
Astaga.
Kalian percaya ini?
Maksudku, ini gila.
Untung saja.
REL KERETA SELATAN SANTA FE
Hei, maaf aku merepotkan kalian.
Apa masalahnya?
Entahlah, aku sedang melaju,
tiba-tiba truk tua ini mogok.
Apa kalian ada yang paham mesin? Tentu saja.
Makanya kalian disebut masinis, 'kan?
- Baiklah. - Sepertinya...
Sepertinya di sana.
- Begitukah? - Ya.
Mungkin saja benar.
Kapan terakhir ganti oli?
Entahlah, aku hanya sopir.
- Sekarang. - Laksanakan!
GERBONG INI DILENGKAPI KATUP DI BAGIAN TENGAH BAWAH
- Cukup? - Ya.
Ayo!
Di sini baik-baik saja.
Tunggu. Itu dia.
Sepertinya yang ini.
- Aman? - Ya.
Hei, bisa coba hidupkan mesinnya?
Baik, biar aku coba.
- Siap? - Siap.
- Belum? - Coba lagi.
- Tak bisa. - Baiklah.
Mungkin didorong?
Ya, boleh juga.
Kita singkirkan saja mereka.
Jangan sekarang, aku tak mau.
Kau ikut?
Sejauh ini aman.
Sudah sampai mana?
Kami sudah 1.135 dan terus bertambah.
Air masuk...
Sekarang!
Air masuk. Kami sedang memasukkan air.
- Aman? - Ya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kau sudah ke posisi netral, 'kan?
Ya, Kawan. Puji aku sedikit.
Kau yakin tak kehabisan bensin?
Tangkiku penuh.
Ya, tapi ini aneh. Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kalau jalan saja?
Pasti ada yang kendor.
Astaga, tempat yang salah untuk mogok.
Ya, 'kan? Ini gila. Kau paham mesin?
Tak terlalu. Setidaknya aku bisa dorong kau keluar rel.
Aku tak mau mobilmu lecet.
Aku akan pelan. Tak akan lecet.
Bemper licinmu nanti lecet.
Hei, kami terlambat karenamu. Dia bilang tak masalah.
Ayolah. Omong-omong, terima kasih.
Ya, boleh, Kawan. Terima kasih.
Astaga. Walter, ada orang Samaria baik.
Cepat suruh mereka turun dari kereta.
Kami belum selesai.
Relnya kosong, Walter. Cepat pergi.
- Terima kasih bantuannya, Pak. - Senang bisa membantumu.
- Ya, tak masalah. - Mau tumpangan ke kota?
Ya. Ya. Terima kasih.
Walter, mereka kembali ke lokomotif.
Jika kau tak berhenti sekarang, kita akan ketahuan.
- Siap? - Ya.
Pak White!
Hei!
Tahan! Tahan dahulu!
Sekarang!
Tutup!
Todd! Turun!
Bagus!
- Kita berhasil! - Ya!
Astaga.
- Baik. Bagus. - Ya!
Tidak...
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Denisa